Hardsubs by Super Heroes Subs.
Softsubs by SamFive @subscene (Color, alignment & editing)
Heroes goes to the sea
Even at the sea they can't escape their battles
As long as they're happy everyday is like a vacation
They also go out to the sea with the coast guards
It all starts now!
HEROES The 3rd episode
Wow~ It's the sea
We are together again.
Are we going to the sea today?
We are going to the sea
Did you bring your swimsuits?
Just jump into the water.
Into the water from the start?
You're not wearing swimsuits?
Isn't this a vacation?
Must we go into the water?
Can't I skip it?
Don't you like to play in the water?
I only like to wear a swimsuit when I sit down on the beach.
Inyoung's swimsuit is only used when she's getting a tan
In the middle of all the laughter they finally arrived at the beach
It's the sea!
They've finally reached the sea
This is exciting.
But it looks like they can't go in...
Please get off the bus.
Their beautiful clothes don't match the fish market!
I think this is the wrong place.
Look at the red carpet.
It's that red carpet again.
The red carpet that always appears
This isn't the sea. What are we doing here?
I guess we're not going to the sea
This isn't the sea they were hoping for
You haven't done another survey? Have you?
Decide where you want to sit. Either the popular team or the unpopular
Another survey?
Didn't you tell us to come here to relax?
We can't help it. We had to do the popularity test.
Noona relax.
Today 200 men here in BangSang Fishery have voted.
Even in July we managed to get 200 votes!
The popular team will be made from position 1 to 6.
The unpopular team will be those in position 7 to 12.
Look at IU's position.
Last weeks first place IU...
Go!
This looks exactly like when a hectic shopping mall is having a discount sale!
A good seat is secured!
IU is still taking care of her new best friend
But one group of people doesn't seem to care
This doesn't work. It's not first come first serve.
No idea when Inna grabbed a seat next to Sayeon.
It's almost the same teams as last weak. Only one person has been exchanged.
Oh, so it's like that. Nicole and Sayeon unnie has switched places.
Nicole: Last week in the popular team
Sayeon: Last week in the unpopular team
To tell you the truth, I didn't get much screen time last week.
If it's like that. I shall sit here and wait for the result.
Of course. You never know.
It depends on the survey we did.
That's right.
Lee Jin, You came here the slowest. Why?
After watching the broadcast, I saw that changing from the popular team to the unpopular...
...is really uncool.
The sadness of being kicked out
What about Kahi?
What reason could Kahi have?
Why?
Because I got scolded yesterday.
It isn't true.
Senior Inyoung. I will be more respectful.
Okay, senior Kahi ...
Wait, it's junior Kahi.
At least you guys are better than me.
Someone said that because of me the quality of Heroes dropped.
re: Didn't the standard drop because of Bongsun? re: It seems that way. She should quit
They also said that Hwijae should stop looking out for women.
Women: We didn't look out for you!
But Hwijae said he's a better MC than Hongchul.
I saw it. I saw it all before I came here.
You saw the comments?
Yes.
Inyoung. You expect to be in first place, right?
Mother Mary
Nicole doesn't understand a thing of what we just said.
What?
You don't know yool-jik ?
What is that?
She's so cute.
Meat.
Cooked meat.
Ever since the first day you've only been saying the food you like.
Now the survey that 200 men did.
The popular and the unpopular team.
First up is the popular team.
Bongsun are you nervous yet?
What? Who's nervous?
Inna! Popular team!
Oh my God!
Is she in 1st place?
Ah... Bad mood
From last week she climbs from 5th place to 3rd place. 23 votes give her 11.5%.
Sayeon told us...
"Don't you find it annoying? We're starting to find her annoying now".
Who? Me?
She's first everyday.
No...Senior...I'm...
Keep quiet.
This side of you have never been revealed before.
Now it's my turn to announce.
The first person is...
It's incredible...
First place goes to...
Hong SooAh.
Me?
Last week in unpopular team
Really?
SooAh you can remain in your chair.
Just stay there. Just stay.
Unpopular team!
You're so mean.
It's a good thing. You don't need to move to the other side in this hot weather.
Why do you keep picking on me?
You two are really too much.
IU's eyes are sparkling.
The eyes are saying: "Call my name!"
In 4th place.
Is this woman in the 4th place?
It's very expected.
Jiyeon!
4th place goes to 18 years old Jiyeon
Jiyeon ~
Drops from 2nd to 4th place. 22 votes out of 200 (11%)
No matter how close friends they are, IU still hates it. She was like...
Even if they are friends, she doesn't like it.
They look so distant now
Today's third person in the popular team is ...
There's a change of seats now.
This is unexpected.
Sayeon has given up
Who thinks she will be in the popular team? Raise your hand if you think it's you.
Who would do that? We were fooled so badly last time
It suddenly became so quiet.
Kahi. You even did a water park CF. You should feel popular at the beach.
Last week I thought I was popular.
But I ended up in the unpopular team.
Then, do you want to be in the popular team?
Yes~ I want to.
I want to!!!
She has a feeling that she will be in the popular team
The name of the one who will transfer to the popular team has 2 characters.
It's not me. My name has 3 characters.
Nicole, Lee Jin and Kahi.
1, 2, 3.
Nicole?
Lee Jin?
Kahi?
Kahi!
31 years old Kahi
Hopeful
Kahi ~
Jin was hopeful, but it was Kahi
This is not the time for clapping your hands.
Climbs fast from 10th to 5th place. Kahi got 20 out of 200 votes (10.0%)
Today is my birthday.
One woman has to give up her seat
Who is the first to give up her seat?
Bongsun come here.
Does Bongsun think she has to move?
I'm not going.
Even if you kill me I'm not moving.
There is not enough of seats. You have to send someone over to us.
Then should we reveal Bongsun's place?
Yes.
Why do you think I have the highest chance of being in the unpopular team?
Even my enemy Kahi is in the popular team.
I'm in the same group as you.
Bongsun...
... 12th place!
Did you say I'm at 12th place?
12th place?
Yes.
You're last. Last!
From last weeks 6th place she falls heavily to 12th place. Only got 8 of 200 votes (4.0%)
She's ruined.
I'm doing this because it's hot
Your position will drop again next week.
It's okay. I'm already last.
I will just stay in last place forever.
Why does the air feel fresher here?
The unpopular team even has to breath polluted air
Kahi unnie!
Isn't there any wind there? Her we have a cool wind.
It's cool here.
You've changed a lot.
The woman who changes when she change team
This time there will be more changes.
Unbelievable.
2nd place goes to...
Incredible.
Men only think of her.
They think of her even when they die.
Gaeun!
33 years old Gaeun?
Last week in the unpopular team
This is bad.
This is really bad. I'm not moving!
Now you have to decide. Someone has to give up their seat.
Don't come near me.
Her glare is so scary.
Her face was like this...
Does the fist means you want to hit her?
No, no. But my face and Gaeun's face ...
Unnie, I'm so sorry.
Is Sayeon the only one that can be kicked out?
I think Sayeon is in the 11th place.
The popular team has 2 spots left. Just wait.
IU. Please close your mouth.
Idols cannot do that.
Idols do that to.
First place... IU!
Again?
Is this the hidden camera?
Last week IU was in first place
I can't believe I'm not in the first place this week.
The real first place is IU.
IU got 26 out of 200 votes (13.0%)
Really?
Why is she 1st when I'm last?
Here is IU... Over there is I hate you.
The last person.
The chosen one is ...
Who is the one who'll get the last spot?
At 6th place is...
Hurry up and give it to me.
I already know who it is.
Who?
Inyoung unnie.
Why?
It's definitively not me.
Why?
This isn't a baseball park.
You talk about baseball parks every day.
You won't be famous even if we were in a baseball arena.
Let's go to a baseball park just once. Please.
Even if I don't get 1st place, I will definitively be in the popular team.
We will not go to a baseball arena.
Narsha. How do you feel now?
My butt is already stuck to the chair. Stuck right here.
No. It might be Narsha since she recently released a solo album.
The last one to go to the popular team ...
Everyone wants to be in the popular team
I want to be in that team to.
Inyoung!
27 years old Inyoung
Drops a little from 5th to 6th place. Got 17 of 200 votes (8.5%)
Teary eyes
Sayeon unnie, please come and sit here.
Avoiding the truth
Popular team.
Thank you everyone.
Is there no such thing as respecting the elderly here?
You should have given me more votes.
You should've given me some votes before you did the survey.
I'm curious about Sayeon's ranking.
10th place.
10th?
It's better than your's.
Then what am I lacking?
The important thing is that this is not the only ranking.
After two days we will change to a new ranking.
We didn't come to the East Sea for nothing.
So let's introduce our guests.
The East Sea coast guards.
Let's go!
Let's go crew!
I'm happy. Are you happy?
I am.
First place!
First place for two weeks
I think my rank will fall next week.
When I look at it unnie...
...I think they put us in this team to make the show more interesting.
Could it be?
The seats here looks unstable.
All the men likes Inna.
Me?
Men likes her kind of image.
It's time for you to show your true personality.
That's right.
They have reached the area where the coast guards are located
Welcome Heroes !
It's so cool.
Welcome aboard Heroes !
Noona and Bongsun look like they came here to buy the boat.
Let's go.
Salute.
Thank you.
Good day.
This is something to be proud of.
Hurry up. Let's go.
The signal to set off has sounded
The hard working crew members
They set off to the sea together with the coast guards
The sea has appeared in front of their eyes
I didn't notice that the ship had started to move.
It's moving really fast.
It's the sea.
They are no different from kids
Waving their hands in excitement
Crew members on the other ship are happy to see them
Those guys are happy to see me.
Woah. He's handsome.
Welcome aboard the Coast Guard Ship 5001.
The person in Heroes who has the biggest ship.
Ship has the same pronunciation as tummy.
My waist contains 5000 kcal.
Who do you like the most? Who are you a fan of?
Hong SooAh.
Hong SooAh?!!
Really?
I saw a picture of her pitching the baseball.
SooAh really is popular among baseball fans
The latest coast guard ship 5001 has traveled far into the sea
Those are the convoys.
Really?
I like those.
I like to be escorted.
Oppa ~
Not oppa... Dongsaeng.
Thank you for a warm welcome.
Later something scary will happen to the cast of Heroes
The control room
Attention!
Be respectful to the captain.
Salute.
We are Heroes.
Jang Minsoo Captain of ship 5001
Thank you for accepting our request.
Your visit will be one of our greatest memories.
I hope you will enjoy your visit here.
The captain's warm welcome
The responsibilities of the Korean coast guard includes patrolling isolated islands, search and rescue operations, maritime security and preventing illegal immigration.
We're all safe because of the marine coast guards.
Thank you very much.
The next place they're heading to?
Weapons.
It can shoot up to 11 km.
11 kilometer?
It can shoot 200 times a minute.
The coast guards pride!
It's called the 40 mm Nohbong cannon.
Nohbong seems to have something to do with us.
Noh Sayeon + Shin Bongsun = NohBong
It's similar to you noona.
It looks like we're going to have a photo-shoot.
Now, we came here to have a photo-shoot with the cannon.
It's called the NohBong cannon shoot!
Talking about photo-shoots... Kahi.
Inna. Yoo Inna.
She has no confidence Your clothes suit it.
Take it off!
Asked her to take the hat off, but ...
My hat? I didn't know.
Why are you trying to act sexy now?
Inna, we asked you to take off your hat.
The hat?
I thought you asked me to take off my jacket.
The girl who doesn't defy the unnies orders
Inna. Do a hair flip.
Can't close their mouths
I want to see Sayeon's version.
Noh Sayeon ... Noh Sayeon ...
Her strength is the nation's strength
Explode into laughter
Unnie. Your speciality.
The noise that the Nohbong cannon makes in the morning
I'll try to do a crow.
A crow.
This one will be scarier than before.
Thank you ~
It's so cold.
It's supposed to be summer.
Look at that. Hongchul is together with Inna.
Yoo Inna is over there.
My crowing is loud isn't it?
It really sounds exactly the same.
I hear chickens at my house every day.
Inna. Where do you live if you can hear chickens?
I live near a fire station.
There are dogs and chickens there.
Told a lie In order to please Sayeon unnie
What sounds does a dog and a chicken make?
A dog ...
Do you know teacher ?
Dog?
It's your house. How does noona know?
I know how to make puppy noises.
How?
Not bad Inna.
Inna has found her talent
Cute.
I'm the mother and you're the puppy.
You bark first. Say you're hungry.
Mom. I'm starving.
Wait.
You're so noisy. I'm hungry myself.
I love Heroes.
It's not boring even for a second.
What's this?
This is where the helicopter land.
I know a little about helicopters since I rode it before.
You tried it?
But the helicopter wasn't working.
This is the helicopter landing area.
Suddenly there's an announcement
We have received information that someone on this ship ...
... is carrying a bomb.
A bomb?
Emergency?
Is anyone of you carrying a bomb?
They come straight down from the helicopter
The squad that deals with terrorists ... SSAT
Scared out of her wits ...
Operation ended
We're done.
Why are we in this kind of situation?
We're done.
That scared me.
This is how we practice.
We practice as if it's the real thing.
So it was to show us?
They are so cool ~
The team's ability to scare others
So we were all suspects now?
Instead of suspects ...
Kidnappers.
But still, someone pulled my hair.
It was supposed to be a capture.
To make it more fun and interesting.
Who was the one who captured Bongsun?
They all look the same.
I'll know if they pull my hair.
Pull my hair.
Just a little.
Was it that one.
Not him.
Wait a minute.
Actually, I don't need to find the culprit.
The marine team has four requests.
They want to eat the food you cook.
They want to eat your cooking.
Because they are all guys.
That's right.
And they want to go out to the sea for an inspection with you.
They want to do a life saving course with you.
And the last one, they want to promote their number "122".
These are the four requests. We'll finish them within these two days.
Resting time
Want some snacks?
I want some.
I don't want to eat snacks.
He's imitating Sayeon
Why?
She must be very hungry now.
I want to sit there.
They have stools to sit on.
Can't I wear it for a short moment?
What?
No .. No ...
I'll give you money.
Give me money ~
Who has never wore it before?
Sayeon. SooAh. Narsha. Jin
Four people.
Those who never wore it before are the happiest.
Once you wore it, you'll know the taste.
I really don't want to get close to it today.
I'm sorry. They don't have snacks.
Hang on a little bit more.
Snacks !
Hurry up !
Unpopular team's Nicole
Popular team's Jung Gaeun
Gaeun from Popular Team wins
Give me a stick.
Why?
I will show you something interesting.
The losers' fight
Fight for a snack SooAh vs Sayeon
One more time.
Even if you do it hundred times, the outcome will be the same.
Let's change word.
What about sausage?
Sausage is okay.
"Sausage", you like it?
I like it.
From now on, whoever laughs first will lose.
Applause.
For the sake of dinner. Roll.
Do you know?
This is going to be a regular game in the show.
But this hurts our feelings too much.
Also, because you have never tumbled before, that's why you don’t know ...
Complaints from everywhere
Watching you tumble makes us tired too.
It's tiring.
But you can get to know each other better through this.
Of course.
Is there an advantage?
This week's game won't be as frustrating as last week.
Since we're at the sea we should relax and learn more about the sea.
If your team wins you get to chose what you want to do.
This weeks topic is the sea
You can chose to go out to the sea with the marine or to make dinner for them.
Whoever wins will also get late-night snacks.
We will give you snacks at night.
We'll give you anything you want.
I want jajangmyun.
Janjangmyun = Noodles with black soybean sauce
Jajangmyun ... Call.
Koreans say "call" when they agree to a bet. Originated from poker.
I really must roll properly.
What do you think we should order if we win?
Sashimil.
I think you better eat kimchi.
We better eat kimchi stew first.
Have you decided?
Yes. A table full of sashimil.
Crabs.
Call.
Sashimil or crabs.
You have to give us big crabs.
We will now start. Listen carefully.
You are really focused...
...when it comes to food.
Yes ... Yes ...
Which sea are we at now?
You have to smile.
1, 2, 3.
East sea.
East sea is correct.
It was just a test round.
In the east sea, which is the biggest sea creature.
Listen to the end. It's a multiple choice question.
Listen carefully.
1. Seal.
What?
Second ...
Are you ready to roll already?
... Jaws.
3. The swimming Noh Sayeon.
1, 2, 3. Answer.
The third ...
... the swimming Sayeon.
Correct!*
*Gaeun is shouting, although it's wrong
No.
Go back.
Number 1 ...
Number 4.
I don't know what it is, but I think it's the right answer.
You have to know what 4 is. Please tell us.
It's a whale.
Which whale?
Eh ... Mammal.
What is a mammal?
1 ... Seal.
2 ... Jaws.
3 ... Swimming Sayeon.
4 ... ??? whale.
5 ... Octopus.
Number 4.
Dolphin.
It's not.
Number 4. Whale.
What kind of whale?
Blue whale.
What sound does it make?
Correct.
Number 4. Blue whale.
Everyone except Gaeun can answer next question.
Why?
Guess.
Is it about plastic surgery?
Expert on plastic surgery?
What?
Why can't Gaeun answer this question?
Because it will show her cheap side?
Wrong.
It's starting to be like the quiz about their flaws
In 2001 ...
... Gaeun became Miss Gyeongnam.
Haven't asked the question yet.
1, 2, 3.
Miss ...
What?
Gyeongnam Seon.
I don't think that is the question.
Chosen as the rightful winner.
When Gaeun was chosen ...
She's giving clues to her teammates.
I don't even know the question.
What's her real name?
Real name.
1, 2, 3.
Baek Sunghyang.
Correct.
Unpopular team. One step closer to sashimil
You have to get your chair.
Roll backwards.
You can find the answer on the net.
You don't care about me.
Let's all say our real names.
Narsha, what's yours?
I'm Park HyoJin.
HyoJin. We should know each other's real names.
Hong SooAh.
I'm Hong GeunYeong.
Why did you change your name.
My manager ...
... dreamt of that name.
In the dream I was walking down the street with him ...
... and there was an old man behind us ...
... calling out SooAh. SooAh.
It sounds like a ghost story
Then after I changed my name, I received a lot of requests.
So that's why until now you're still with the same manager?
No.
Nicole. What's your Korean name?
Jung YongJoo.
That doesn't seem to suit her ...
Why did your parents give you that name?
Because I'm like the dragon's pearl.
That's a cool name.
Yong Joo
Geun Yeong
Hyo Jin
Why do they suddenly feel so close to each other?
Let us all call Nicole's name.
Yong Joo a ~
YongJoo. Sing "Mister".
What about Seo Inyoung?
Seo Inyoung.
Inna?
My real name is Yoo Inna.
Yoo Inna? Really?
What about your sister?
AnNa.
Anna?
Inna. Anna.
Anna ... Inna ... Anna ...
"Inna" also means "Stand up" in Jeon-la-do dialect
Yongjoo, Geunyeong, Hyojin ... Fighting!
Correct.
The unpopular team has 2 left and the poplar team 3.
This is a mathematics question.
Listen carefully.
How many members are there if you add the members of Kara, T-ara and Fin.KL?
What?
Are you okay?
13.
Wrong.
Yongjoo a ~
24.
14.
13.
15.
Correct.
Kara (5) + Fin.KL (4) + T-ara (6)
Wait a minute.
Nicole. Do you know Fin.KL?
I thought it was 9 membered Girls' Generation.
What?
Nine.
Fin.KL has the syllable "ku", which means 9 in Korean and also the word "old".
Do you know the meaning of "Necessities of life" ?
Answer is meaning?
Do you know what "Land Sea Air" means?
Meat.
So you don't know the meaning of "ku".
But there isn't a thing that's called "10 Fin.KL".
Now go back to the starting line.
Now it's summer. So this is about water safety.
Before going in the water, what is more important to check the swimsuit for?
1 ... If it fits.
2 ... If your mother recommends it.
3 ... If it's endorsed by a celebrity.
4 ... If it meets the requirements.
4. If it meets the requirements.
Correct.
If you don't buck up. We will lose.
Yongjoo. Geunyeong.
Sayeon unnie has stood up.
SooAh. You're making me angry.
You've tried so many times, but you keep failing.
Unnie. I will work harder.
Nicole isn't good at Korean.
Because of you I won't be able to eat sashimil.
I will get it correct, unnie.
For this question, both teams will be able to answer.
I'm sure Nicole can answer this question.
Whenever it's summer, horror movies come out.
Please sing the theme song of "Jaws".
The answer must be accepted by the crew.
Start.
Donuts?
Isn't that a song?
Isn't that a Lee Hyori song?
It's not that song.
Nicole will try again.
I don't know. Oh my gosh.
... jaws is here
Start.
... shark
Go back.
Since your performances wasn't good, we've decided to change the question.
The singer you think of in the summer. The prince of the sea, Park Myungsoo.
What is the name of his daughter.
Park Minsoo.
Pangminsoo?
Minsoo.
Minsoo?
Minsoo.
Correct.
Oh my God !
We should get some sashimil too.
They don't even give us some food.
Cook spicy rice cakes or go out to the sea with the crew members?
What does the Popular team want to do?
We want to cook spicy rice cakes.
Our sashimil !
How many can one boat accommodate?
They need to split into two teams.
Sayeon noona.
You need to ride too. How heavy are you?
We weight almost the same.
Then you two can split.
Which side do you want to go to Bongsun? Leave SooAh over there.
Let SooAh go to the other side.
Unnie. Why do you keep trying to push SooAh over here?
Whenever I see her I get angry.
What to do.
Didn't I ask you to think about it first unnie.
Please come this way.
Sayeon's team heads off
I'm going crazy.
Hong SooAh.
Nicole ... Hong SooAh.
We have already reached the surface.
It's so scary.
Next ~ 1, 2, 3.
Let's give SooAh a round of applause.
What will happen to them if they have to do this every day?
Please move to that side a little.
Over there.
There's a person. There's someone on the rocks.
SooAh.
Do what you learnt before.
Hello.
Hello. We are from the Coast Guards. We came to inspect.
I'm Hong SooAh. It's getting late now, so everyone please go home.
And if there is a problem, please call 122.
We will set off immediately.
Hello. I'm Lee Jin.
The man who's sun- bathing on the rocks ...
... it's time to go home.
You on the rocks ...
... can you hear me?
Please go home.
Woah. He really woke up.
Make your way home carefully.
I hope you have a safe trip home. Thank you.
Thank you.... a lot.
It really works.
On the other hand, Sayeon's team
In charge of checking if the fishermen drink-drive
Hello.
I'm the East Sea's Coast Guards elite, Shin Bongsun.
We are going to check your alcohol level. Please cooperate with us.
Pass.
Which means he didn't drink.
If he didn't drink, it means we can't charge him for anything.
You're not allowed to drink in the sea.
Of course. Thank you.
You must first do the popularity test.
Pick the member you like out of us.
Use your loudest voice to shout to the sea who you like the most.
Narsha. I love you.
We should charge him.
Why? He's a good person.
We should fine him $50,000.
Who's on that boat?
Isn't that boat overcrowded?
Let's go closer and take a look.
May I know how you are operating safely? Who's controlling the boat?
I'm Lee Hwijae. Noh Sayeon, please answer.
Emergency ?
Please hide yourself Hong SooAh.
Unnie, I miss you.
Don't ever laugh.
You will die today.
I'm not in the Popular Team, but since it came to this state.
But I have something unhappy and must say it out load.
Hwijae oppa. Oppas aren't supposed to be like that.
I'm already 30. It's bad enough that I don't have a boyfriend.
Oppa. Aren't you being a little too harsh on us now?
Why do you only care about Jiyeon and IU?
Do you only like Inna because she's pretty?
Do I look like a person to you?
I've been in the Unpopular Team for two weeks already. I'm really hurt.
Narsha.
I actually like you.
Forget it.
I watched the broadcast last week.
Do you know how little screen time I got?
It's not because I'm not good.
It's because the MCs didn't look after me.
You're a useless MC !!!
You're right. Hwijae isn't human.
If you want to complain about the screentime...
...there is one person who has the right to do it.
It's me ...
Right, I haven't been on variety shows in a long time and I'm tired.
Why don't you help me.
Although I don't feel tired.
I keep saying this in Heroes.
I'm the variety queen ...
Ever since I started in MBC 1978.
It's been 34 years already.
My results have been sinking.
That ... That ... Red girl ... Red ...
Don't get angry. Avoid throwing tantrums.
Lee Jin.
Yes?
You must hog the camera.
Now. The generation for girls to be pretty is over.
Now it's time for women to be strong.
It's time to be strong.
Do all of you know how to make spicy rice cakes?
Me. Me. Me. I have confidence.
So this is the kitchen.
Hello.
Hello ~
We are Heroes. We came here to cook dinner.
The coast guards say they want to eat spicy rice cakes.
How many people do we need to make it for?
We have about 70 crew members.
70 ?
That's too much.
Since we have to do it, let's split.
So one team does the spicy rice cakes.
The other team is in charge of the sauce.
Unnie. Which one are you good at?
I can't do the sauce.
Sauce? ... Okay.
Open it.
It's clean here.
Inna ... Can you bring some water?
Yes.
Inna.
I asked you to get water. Why are you standing there playing with your hair.
Don't touch your hair.
I'm tying my hair so that I can make food.
You should have tied it earlier.
Why are you only tying it after we started making the food. And why must you look at the camera?
You will annoy people this way.
Truthfully, there's a way to make this snack.
Really?
I will do the sauce.
Did you put in enough?
There are 70 people. We are doing 35 portions now.
Just trust us.
We can trust them on laughing, but ...
Kahi's team on the other hand ...
Just cut them sloppily.
Yes.
First timer Jiyeon's easy job
Cut them properly one by one.
This is my secret recipe.
Noona.
Aren't we supposed to use hot water?
Nope. We don't need hot water.
Is it cold rice cakes?
We'll just use the pan to fry it.
I thought we had to boil them.
Once you boil it in hot water it will be fine.
That's right.
This is hot water?
Hot water.
Try mixing the hot and cold water together.
That's right.
Looks like not all girls are good at cooking.
My arm hurts.
I think I'm going to faint.
Just do it like this. I'm confident about it.
Kids. Put in a bit of sugar.
They are so much better than the non-spicy rice cake team
The color is a piece of art.
Taste it.
What does it taste like ?
It tastes so good.
This is bad ...
This is the best.
Confident
Uneasy
Please anticipate it.
It's not done yet.
Those are normal rice cakes, but this is the ones the palace cooks.
Right. And Jiyeon is playing and eating at the same time.
If it's like this ...
She has been eating 'til now
I think I ate too much.
She's going to complain
Are you feeling guilty?
Gaeun's group has officially started cooking
Inna caused trouble again !!!
Don't waste the food.
Don't waste food.
Inna.
Wash them oppa.
As long as we wash them, it's fine
Is it done?
Doesn't this look delicious?
Hot.
It doesn't look delicious ...
I don't want to eat this type of rice cakes.
The ones that needs sauce is the palace rice cakes, right?
It's not the palace rice cakes.
We're making spicy sauce rice cakes.
No. I want the palace rice cakes.
Not the spicy sauce ones.
You're a team. Why can't you work together?
I want to eat the palace rice cakes.
She changed the type of rice cake without telling us.
Unnie. Why are you not changing it?
You haven't put the sauce in, so it's not to late.
Why, unnie?
Too late.
Why?
Just that, you have to put water first for the palace rice cakes, then put the oil.
Then put the water and oil now, unnie.
No ...
Why are we too late?
Why did you do it without telling us?
Because it looks easier, that's why ...
You're right.
Okay unnie. Continue.
Thank you.
Then I'll go and eat their spicy rice cakes.
This team is on the verge of breaking up
Okay unnie.
Hot.
Delicious.
Why does this happen every time I come here.
Unnie. Put the sauce in.
Did you add water?
They haven't tried it yet. And they put it in?
Get more sauce.
Ah ... Uneasy ...
Kahi unnie.
There's no ham.
What?
The important ham is missing
Quick. Find the ham.
The culprit is in this kitchen
Seo Inyoung. What did you do with the ham. Seo Inyoung.
It's not me.
The ham was there just now. What did you do with it.
It's not me. I didn't take it.
Forget it!
(okay forget it)
Ham ... Ham ...
She looks like she's looking for her baby ...
Fridge ... Fridge ...
Ham.
I found it.
Really. How could you put food on the floor.
Really. You can't.
5 minutes ago
While the owner wasn't looking...
Good ... Good ...
Unnie. I hid their ham
She has obviously finished her crime
Who took the ham?
Pepper. Where's the pepper?
Did you see this?
Pepper. No?
Did you see this?
I really didn't.
You really didn't hide it?
Did you do it?
No.
Are you really not lying?
Yeah.
Ask your conscience.
You have never seen this before.
Unnie do you know where the pepper is?
I don't know.
Did you see this? You really didn't?
I don't know.
I didn't get caught. Ha Ha
The coast guards rice cakes are completed
This is what I call rice cakes.
Is ours even rice cakes.
I want some too.
Put this in.
Hot.
What?
Be careful.
Ah hot.
You got scalded?
Where did you get scald? Let me see.
Dip your hand in cold water.
Where?
Here.
Ah. Here.
Does it hurt?
It hurts.
I got scalded. If you don't know why I'm doing this ...
It just looks like it will get hotter.
An old remedy?
You heard of this remedy before?
Never.
It's not like that. Ours became delicious.
Ah! Hot!
Go and stand over there.
Our is done.
Eat it together with this.
How is it?
It's not bad?
This is the taste.
It looks really good.
The most important part is the appearance.
Yes.
Are you confident?
Yes.
Palace rice cakes vs Spicy rice cakes
If both groups are so confident.
Place your plates in front of the Coast Guards. The first team to empty their plate wins.
You guys waited long, right?
It were made by six Heroes who were split in two teams.
What kind of rice cakes do you think these are?
Let's hear from the teams.
At first it was hard.
Today was a special day for us as it is our first meeting with you guys.
Our rice cakes are so spicy that you can only eat them today.
So please eat a lot.
Please come and try it.
Now for Gaeun's team.
We know that you haven't been eating much, ...
... so we prepared palace rice cakes for you.
Do you know what it is?
No matter what, just try it and you will know how much effort we put in.
It's high class.
Once you try it, you will come back for more.
Everyone. Fighting.
Everyone, please look here. The plates in the middle are for trying.
Try the rice cakes. Then choose the one you prefer.
Let's start from this side.
Try both.
Please try.
Make your decision wisely.
This is better. Do you want me to feed you?
This one is good.
It's nice.
Can I change?
He says he wants to change. He wants to change.
Please taste it carefully ~
Ah. Is it good?
Go away ... Go away ...
The palace rice cakes are almost finished.
The spicy rice cakes are selling well too.
Please eat a lot.
Do you want to try this?
It's nice, right?
It's finishing.
Please help us.
Palace rice cakes are finishing.
Give me them all. All.
Kahi team wins.
Yay! Thank you!
Is it tasty?
Yes ~
Was it fun?
Please fill your appetite.
They put all their hearts into it
Bye.
Both are good.
Is it spoiled?
Even if it's not that good, it's edible.
This is our little gift to the coast guards. We hope you'll do well
Why am I so happy? Why?
They said our rice cakes were tasty.
I want to play a wrestling game today.
If there is one where I can swing someone up and down?
After talking for awhile. Don't you find the atmosphere very nice?
The sound of the sea. What did you do while at the sea?
In the past ...
Pick seashells.
Ya! You ... you didn't forget it, did you? You ...
Talking can help us get to know one another better.
But we usually praise each other. Now, if you are unhappy about anything, you can say it out loud.
Once you finish, you guys have to look close with each other.
Exactly.
If you're hurt or you have something that's not convenient to say, there's a tube float here
Once the game is over use the float if you cannot take it.
Once the game ends. forget it all
This is interesting. Let's play.
Bongsun you first.
I just say whoever I want?
Of course.
Gaeun. Get out.
I thought you two were close since you're on the same show.
The closer you are, the more unhappy (disappointed) you can get with each other.
Unnie's body is really good.
It's really pretty.
But you look very cheap. It's a pity.
Why did you become so cheap?
Does anyone have the same feeling?
You ...
Your body proportions are actually okay.
But I always feel that there is to much fat on your waist.
Bongsun ...
Bongsun, even I are angry now.
Unnie (Gaeun) ...
Your face is really small, ...
... but it's a pity there's a scar above your eye.
The second secret she wanted to keep
Why?
I'm not playing anymore.
Also, your pants are pretty
But the zipper is open ...
Bongsun. Let's have surgery on our eyes together.
Then wouldn't unnie have done eye-lid surgery 4 times?
Four times is okay.
Headlock?!
Aigoo. So pretty.
Seo Inyoung.
Me?
Inyoung is someone you can't underestimate.
For me ...
There's nothing special.
Oh, scary
Who do you want?
Then I ...
Kahi.
It finally came.
She's using "ssi" again to address me.
Can I sit here?
No the junior must sit over there.
Okay senior.
She's arrogant.
You've been calling me arrogant from the start.
Kahi junior.
I'm sad that you're not arrogant and not full of yourself.
Senior Inyoung is ...
... sometimes very polite and has good manners.
But sometimes I'm sad that you behave the total opposite.
Kahi junior ...
... can only win over me when it comes to age. It's really a pity.
I really like it. Really.
After saying out their feelings
I think I need to let out my feelings more often.
Kahi junior
A reunion hug
Really?
They whom love the sea
And a game to rescue their lovers?
If you can't get a ride ... You have to walk home
The popularity test